PODMOSKEVSKÉ VEČERY

PODMOSKEVSKÉ  VEČERY

 (Vasilij Pavlovič Solovjov-Sedoj)

 

Neslyšny v sadu daže šorochy 

vsjo zděs zaměrlo da utra

jesli b` ználi vy, kak mě daragi

padmaskovnyje věčera 

 

Rěčka dvížetsa i nědvížetsa

vsja iz lunnavo serebrja

pěsňa slýšitsa i něslýšitsa

v éti tichie věčera

 

Čtož ty milaja smatriš iskosa

nízka galavu nakloňa

trudna vyskazať i něvyskazať

vsjo što na serdce u meňa

 

A rasvět uže vsjo zamětněje

tak pažalusta buď dabra

nězabuď i ty, éti létnie

padmaskovnyje věčera

PODMOSTECKÉ  VEČERY

(Ruská idyla na náplavce)

(F.Hladík)

 

Není slyšet v sadu žádných sexvzdechů

ani tokajících kačerů

a tak si užívám, ve svém pelechu

těch podmosteckých večerů

 

Ruka zdvihá se a zase zpět padá

flaška zableskne se do šera

jak je studená tahle balada

podmosteckého večera

 

Ležíš Marusjo se mnou pod mostem

oba snímají nás kamery

těžko oddat se sexyradostem

v ty podmostecké večery

 

Noc je pryč a vodka také dochází

musíme si v „GUMu“ ukrást rum   *)

ty jsou bez chyby, nic jim neschází

těm podmosteckým večerům

 

*) =Gassudárstvěnnyj Univerzálnyj Magazín